옮긴 이는 MTB에 입문한 지 아직 1년도 채 안된 초급자(2001년)로서 취미로서의 MTB에 관심을 갖고 국.내외의 여러 Web Site를 기웃거리며 필요한 정보를 수집하고, 그러는 과정에서 조금씩 배워 가고 있습니다.

MTB에 관심을 갖고 있는 예비 동호인에게, 이제 막 입문한 사람에게 또는 옮긴 이와 같은 초보자에게 그다지 부담스럽지 않으면서도 비교적 유익한 내용으로 구성되어 있다고 생각되어 옮겨 보기로 하였습니다.

원문의 내용이 1998년도에 최종 수정된 것이므로 현재의 시점에서 보면 적합하지 못한 부분도 발견될 것이며 미국인이 쓴 것이므로 우리 실정과는 다소 차이가 있을 수도 있습니다만 원문의 내용을 있는 대로 번역하려고 노력하였으며, 영어와 국어의 표현방식이 달라서 원문을 그대로 옮기는 것이 부적절 하다고 생각되는 경우에는 가능한 한 원문의 전달 취지를 손상하지 않는 범위 내에서 의역한 부분도 있습니다.

또한, 영어나 자전거에 관련된 기술적 분야가 옮긴 이의 전문 영역은 아니므로 더러는 미흡한 부분이 눈에 띨 수도 있으나 이는 전적으로 옮긴 이의 역량의 한계에서 기인된 것이므로 이 부분에 대하여는 읽으시는 분들의 이해를 구하고 싶을 따름입니다.

저에게는 나름대로 적지않은 시간이 소요되는 작업이었지만 바라건대 옮긴 이의 보잘 것 없는 노력이 MTB를 사랑하는 (예비)동호인들에게 작은 도움이라도 되었으면 하는 바람입니다.